Time is the factor in pricing, not relative "worth". That would just be silly
时间是定价的因素，不是相对的“它值多少钱”。那样做比较蠢。

Nihilum speaks on trip to MLG Tournament
Nihilum派队伍参加MLG锦标赛

As announced before, Nihilum will be sending its PvP Team to the MLG event held this week end in San Diego. GotFrag sat down with Nihilum's Hunter Johnny "Cherez" Martin about his team's chances and the pressure of playing under the shadow of a top PVE guild.
如之前所宣传的，Nihilum将派出自己的PVP队伍参加本周末在圣迭戈举办的MLG比赛。

David “Beasteh” Mountford – Restoration Druid (13/11/37)
David “Beasteh” Mountford--恢复D 13/11/37

Jonny “Cherez” Martin – Marksmanship Hunter (9/41/11)
Jonny “Cherez” Martin--射击猎 9/41/11

Ryan “Hydra” van Buiten – Discipline Priest (43/18/0)
Ryan “Hydra” van Buiten--戒律牧 43/18/0

How does it feel to play under the shadow of such a famous PVE guild as Nihilum?
It's a lot of extra pressure. People expect great things from us, being under the name Nihilum, we're just hoping we can meet those expectations. or as Ryan “Hydra” would put it, “PVE IS HARD”. In all seriousness though, we have met some awesome guys since being picked up by Nihilum. Love you morris xx
在Nihilum的阴影下游戏感觉怎么样？
压力很大。人们对我们期望很高，在Nihilum的名字下，我们只希望不让大家失望。或者像Ryan "Hydra"说的，“PVE IS HARD"。严肃来说，我们在Nihilum见到了些很棒的家伙。
 
Who do you see as the top teams in America that you’ll be looking at heading into the tournament?

你看好的美国的顶级队伍有哪些？

Pandemic, fnatic, SK etc. We're looking forward to the chance to compete against all the big names that have been to previous live events. With Pandemic topping a lot of previous competitions it will be fun to see if they play at the level we are expecting them to. 
Pandemic，fnatic，SK,etc。我们期望和所有之前大赛的大腕们竞技。在Pandemic已经在很多比赛登顶的情况，如果他们像我们期待的实力那样比赛那将会是极大的乐趣。

Quote from Blizzard staffPvE Tokens for PvP Gear at the beginning of Season 4
We have no plans to change the token/pvp gear exchange. (Source)
有人问S4是否可以用T4换S2，Eyonic回答我们没有计划改变目前的T装换S装的系统。

Season 4 Delays (Starts on June 24)
S4姗姗来迟（6.24开始）

It's a design decision based on when we feel there's an appropriate amount of people snagging items from the highest end PvE encounters. How was it a lie? Eh, I should state there's probably other factors involved too, but PvE progression is really the main point. (Source)
这是个设计上的决定，基于我们觉得这已经有一少部分人已经获得顶尖的PVE装备。这怎么是个谎言呢？我得说这也许有其他因素，但是PVE进度是主要原因。

Yeah there’s a direct link between PvE and PvP progression; we want players gearing up on the highest raid instance before we open new seasons. (Source)
是的，PVP和PVE的进度有直接联系；我们希望玩家在我们开新赛季前有PVE的顶级装备。

What's the point of the resurrection timer ?
To control the respawn of players that are fighting near a graveyard. It helps to put some importance on your life instead of just insta-rezzing every time and running in to battle to die again with little consequence or thought. Also, now with diminishing returns no longer affecting honor gains it helps reduce farmability. (Source)
战场复活计时的目的？
为了控制玩家在墓地周围战斗，这个设定可以使玩家更注重性命，而不是想都不想直接冲进战场死掉然后立刻复活重复。另外，荣誉递减机制的存在也使反复击杀同一人的事情很少出现了。

Gnome Racial Ability: Escape Artist
Escape artist works against movement impairing effects such as snares or roots, not stuns/fears/incapacitates or other forms of CC. This includes, but is not limited to, abilities such as hamstring, entangling roots, frost nova, crippling poison, etc.
It should be noted that escape artist is subject to talented dispel resistant abilities such as entangling roots. If, for example, the druid in question who rooted you has those talents, it is possible that the use of escape artist will not remove the desired debuff. (Source)
[逃命专家] 作用于移动限制效果，如诱捕或定身，但不作用于昏迷、恐惧、瘫痪或其它形式的控制。有效效果包括但不限于： [断筋] 、 [纠缠根须] 、 [冰霜新星] 和 [减速药膏] 。

需要注意的是， [逃命专家] 会受到驱散抵抗天赋的影响，例如德鲁伊有防驱散天赋，那么使用 [逃命专家] 解除他施放的 [纠缠根须] 会有可能失败。